Sklavenbefreiung. Auch in unserer Hauptstadt beginnt die Emanzipation der Sklaven ihren Einzug. Es bildete sich eine Comission von den Herren: Dr. Generoso Marques, Eduardo Gonçalves, Vigario Prado, Commendador Fontana, Ernesto Lima, Eduardo Chaves und Joaquim A. Coelho, welche darauf hinarbeiten, das Minizipium von Curityba so bald als möglich sklavenfrei zu machen und haben bereits ihre Arbeiten mit Erfolg begonnen, indem sie 19 Sklaven die Freiheit erwirkten.
Ob diesen 19 Sklaven eine bedingungslose Freiheit oder mit Bedingungen erwirkt worden ist, können wir nicht sagen, da die Veröffentlichungen in den brasilianischen Zeitungen dieses nicht angegeben haben.
Liberation of the slaves. The emancipation of the slaves has just been put into motion in our capital city as well. To this purpose, a commission integrated by the following relevant personalities was constituted: Dr. Generoso Marques, Eduardo Gonçalves, Vigario Prado, Deputy Fontana, Ernesto Lima, Eduardo Chaves and Joaquim A. Coelho, all of whom intensely work to rid Curitiba of slavery. The aforementioned members of the Commission have already begun their task in a successful manner, for in this short lapse they have managed to attain the liberty of 19 slaves.
Nonetheless, we cannot confirm that those 19 slaves were granted full and unconditional freedom since the Brazilian journals and newspapers of the time did not inform of anything to this effect.
Libertação de escravos. Também em nossa capital, a emancipação dos escravos inicia sua marcha. Foi constituída uma comissão com os senhores: Dr. Generoso Marques, Eduardo Gonçalves, Vigario Prado, Commendador Fontana, Ernesto Lima, Eduardo Chaves e Joaquim A. Coelho, os quais trabalham no sentido de, tão logo quanto possível, tornar Curitiba um município sem escravos. Os membros da Comissão já deram início a seu trabalho de forma exitosa, na medida em que conseguiram a liberdade para 19 escravos.
Não podemos dizer se a esses 19 escravos concedeu-se liberdade incondicional ou sob condições, já que as publicações nos jornais brasileiros não informaram tal coisa.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"> <teiHeader> <fileDesc> <titleStmt> <title type="main">Sklavenbefreiung</title> </titleStmt> <publicationStmt> <publisher> <orgName role="project">Dokumente.br</orgName> <orgName role="hostingInstitution" xml:lang="pt">Universidade Federal do Paraná (UFPR)</orgName> </publisher> <pubPlace>Curitiba</pubPlace> <date type="publication" when="2017-05-29">29/05/2017</date> </publicationStmt> <sourceDesc> <bibl type="JA">[NN]: Sklavenbefreiung. In: Der Pionier, 11 (7), S. 2.</bibl> <biblFull> <titleStmt> <title level="a" type="main">Sklavenbefreiung</title> </titleStmt> <extent> <measure type="pages">1</measure> </extent> <publicationStmt> <pubPlace>Rua Fontana</pubPlace> <date type="publication" when="1888-03-17">Sonnabend den 17. März 1888</date> </publicationStmt> <seriesStmt> <title level="j" type="main">Der Pionier</title> <biblScope unit="volume">7</biblScope> <biblScope unit="issue">11</biblScope> <biblScope unit="pages">2</biblScope> </seriesStmt> </biblFull> </sourceDesc> </fileDesc> <profileDesc> <langUsage> <language ident="de">German</language> <language ident="pt">Português</language> </langUsage> </profileDesc> </teiHeader> </TEI>